«Ya lo hice» no es «lo estaba haciendo»: revisar el estado de una acción con MangaTranslate Una traducción puede conservar todos los nombres de un cómic y, aun así, cambiar lo que ha sucedido. Basta con convertir una tarea en curso en un trabajo terminado. Si un personaje dice que estaba cerrando una compuerta, el lector todavía puede temer una fuga; si afirma que ya la cerró, espera otra…